San Francisco, 25 lutego 2004.

Z prawdziwą dumą prezentujemy nieznany dotąd dokument, potwierdzający chlubną historię Polonii w San Francisco. Został on odnaleziony w polskim muzeum w Chicago DWA MIESIĄCE TEMU.

W roku 1939 Towarzystwo Świętego Stanisława, założone w 1889 roku, obchodziło swoje pięćdziesięciolecie powstania, czyli Złoty Jubileusz. Okładka dokumentu, którego kopię ząłączamy, ma oryginalnie właśnie kolor złoty.

W latach 30tych Towarzystwo Świetego Stanisława było bardzo prężną organizacją, którą ludzie nazywali w różny sposób. Wszystkie te nazwy  przewijają się poprzez przedstawiony tutaj dokument. Widnieją w nim dowody uznania dla Towarzystwa Świętego Stanisława od ówczesnych władz miasta San Francisco, organizacji centralnych z Chicago oraz lokalnej Polonii.

Zarząd Towarzystwa Świętego Stanisława:

San Francisco, February 25, 2004.

With true pride we are presenting unknown before document, which reaffirms proud history of Polish Americans in San Francisco. It has been found TWO MONTHS AGO at the Polish Museum in Chicago.

In the year 1939 Saint Stanislaus Society, which was founded in 1889, was celebrating fifty years anniversary, the Golden Jubilee.

The cover of the document, which copy is enclosed, is originally indeed the color of gold.

In 1930’s Saint Stanislaus Society was very active organization, which was referred to in many different ways. All the names used are being displayed throughout the document depicted here. One can see greetings and wishes for Saint Stanislaus Society from the city of San Francisco mayor at the time, national organizations from Chicago and also from local Polish American community.

Officers of Saint Stanislaus Society: